السلام عليكم ورحمة الله.

قبل يومين أو ثلاثة أطلقت شركة جوجل مجموعة دورات مهمة ومفيدة جداً في مجالات مختلفة منها تجربة المستخدم UX وإدارة المشاريع ..إلى آخره. واشتركت في إحدى الدورات وبكل أمانة هذه الدورات مفيدة جداً ومصمّمة بمنهج أكاديمي مضبوط وعالي القيمة والجودة.

وحرصاً منا على خدمة أمتنا العربية والإسلامية وجعلها تستفيد من هذه الدورات لجوجل أو غيرها ونكون أوّل الركب في هذه المجالات ويعلم الجميع أنّ أول عائق لنا هي إتقان اللغة الإنجليزية. فحاولت كسر هذا الحاجز والاستعانة بملف برمجي مفتوح المصدر لإضافة على متصفّح chrome (صاحبها شخص صيني برمجه لمساعدة الصينيين والقراءة بلغتهم الأم) وقمت بتعريبه وإضافة اللغة العربية إليه وصرت ولله الحمد أنا أحد المستفيدين منها.

صورة من فيديو مترجم آليا عبر خدمة جوجل ترجمة:

طريقة الاستخدام والتثبيت

قم بتشغيل الترجمة ثنائية اللغة باللغتين العربية والإنجليزية لمقاطع فيديو كورسيرا.

• إذا كانت الدورة تحتوي على ترجمة باللغتين العربية والإنجليزية، فافتحها مباشرة.
• إذا كانت الدورة التدريبية لا تحتوي على ترجمة عربية، فسيتم تلقائيًا ترجمة Subtitle إلى العربية.

لاستخدام الإضافة، قم بتنزيل المشروع أو الملف التالي (نسخة zip)، فك الضغط عنه، افتح إعدادات Chrome وفعّل اعدادات وضع المطوّر ثم حدد (Unpack Load).

بعدما تقوم بتنصيب الإضافة، انقر فوق أيقونة الامتداد في صفحة فيديو الدورة التدريبية عند تشغيل الفيديو وتعّلم بلغتك العربية.

رابط شرح بالفيديو:

رابط المشروع:

https://github.com/imAbdelhadi/coursera-subtitle-translation-arabic

كل التوفيق بإذن الله تعالى. دعواتكم لي ولأهلي ولجميع المسلمين.